Tập đoàn Hàn Quốc Shinhwa Group vừa được chọn
là nhà tài trợ chính thức của Đại hội thể thao Olympic 2011 tại Luân Ðôn.
[Tài trợ chính thức: Shinhwa Group]
Và trong sự suy thoái kinh tế toàn cầu hiện nay,
Shihwa Group vẫn giữ được vị trí độc tôn trong sự phát triển kinh tế Hàn Quốc,
và tiếp tục phát triển thành tập đoàn đa quốc gia nổi tiếng.
Tập đoàn Shinhwa.
Điện lực, dầu mỏ, siêu thị và viễn thông.
Tập 1
Nếu bạn là công dân của Đại Hàn,
bạn sẽ biết đến 2 từ Shinhwa trước khi bạn biết đến tên Tổng thống,
và chính điều này đã tạo nên một tập đoàn lớn nhất Đại Hàn.
Tập đoàn Shihwa xin chào.
Khi Tập Đoàn đạt kim ngạch xuất khẩu một ngàn tỉ Won,
tin tức đã lan tới nhà Xanh và người sáng lâp Tập Đoàn thay vì nhận huy chương danh dự
*Nhà Xanh = Phủ tổng thống Hàn Quốc
"Các hạ, hãy cho phép tôi xây dựng một ngôi trường để cho con cháu sau này của tôi học nên người."
và sau đó trường Shinhwa được ra đờil.
Ngôi trường đầu tiên trong lịch sử Đại Hàn được đỡ đầu bởi Tổng Thống,
người tin rằng vị thế kinh tế còn quan trọng hơn giáo dục,
và thậm chí soạn thảo luật riêng đặc biệt để có thể theo học tại trường.
và vì thế,
Nếu bạn không học trường Shinhwa trong lý lịch thì khó xin việc cho tập đoàn lớn.
Tỉ lệ tuyển sinh chỉ là 1%, tỉ lệ đậu cũng chỉ 1%
để duy trì danh tiếng của trường.
Hầu hết những người bình thường, nếu có nộp đơn từ lúc mới sinh ra,
cũng khó được nhận vào trường Mẫu giáo Shinhwa,
nhưng khi được nhận vào trường,
thì sẽ có quyền chuyển tiếp lên Tiểu học Trung Học và thậm chí Đại Học.
Điều này cũng làm dấy lên sự ganh tị của học sinh, sinh viên cả nước,
và các bậc phụ huynh phải bỏ nhiều công sức cho con vào đại học.
Dù sao đi nữa, đây là trường Trung Học Shinhwa,
một ngôi trường đã được chọn với những điều không tưởng xảy ra.
Ái chà, Min Ha à!
Tụi tao phải làm gì với mày đây?
Thằng khốn!
Bắt nó lại!
Buông ra!
Cô vào đây làm gì thế?
Dạ
Cháu giao quần áo từ tiệm giặt ủi Jan Di
Okay...
Cám ơn ạ.
Hắn ko chịu khuất phục!
Nhanh tìm hắn đi, mấy thằng vô dụng này!
Nó đây nè!
Đi thôi!
Đây có phải là trường học không trời?
Kìa!
Sân thượng!
Lee Min Ha đang ở trên sân thượng kìa!
Cái gì? Thật sao?
- Hổng lẽ anh ấy sắp biễu diễn gì à? - Không, anh ta lấm lem máu cơ mà.
Oh, thật sao?
Lee Min Ha?
Lee Min Ha?!
Tớ nói mà?
Hắn không chịu nổi 1 tuần đâu.
Này hắn trụ được 3 tuần cơ mà.
Nhưng hắn kháng cự 3 ngày liên tiếp rồi
Chúng mày muốn thế này đúng không?
Được, thôi. Tao sẽ cho chúng mày thấy.
Đợi đã!
Đợi đãt! Lee Min Ha!
Quí khách!
Cô là ai?
Tôi á?
À, xin tự giới thiệu, Tôi đến giao đồ giặt ủi!
Jan Di Tiệm giặt là, cho xin 30,000 Won ạ!
À thôi được 20,000 hay...5,000 Won vậy
Coi như miễn phí bộ đồ thể dục. Nhưng thường xuyên ghé tiệm chúng tôi nhé.
Khi tôi chết, cứ đến nhà tôi mà đòi.
Thôi mà đừng như vậy mà...
C... C.. Chếtt?
Anh định chết bây giờ à?
Sao thế?
Tại sao chứ? Anh được học trong ngôi trường đẹp đẽ như thế này cơ mà.
Không đây ko phải là trường học.
mà là địa ngục.
Anh à!
Địa ngục thực sự đang ở ngoài kia cơ.
Anh đã nghe đường đến địa ngục chưa?
Cô đã nghe về F4 chưa?
F... F...gì chứ?
F4?
Là cài gì chứ?
Khi cô nhận được thẻ đỏ từ họ Cô sẽ trở thành đối tượng bị bắt nạt của cả trường.
Nhớ đấy
Ah...ah...ahhh
Ai lại cho phép bọn họ làm như vậy đối với anh chứ!
Luôn có những kẻ như vậy Coi người khác không ra gì.
Nếu mà ở trường tôi thì tôi đã đánh cho chúng một trận tơi bời hoa lá!
Những người bạn của cô thật may mắn.
Huh?
Vì có một người bạn như cô
À..
Không!
[Cô học sinh dũng cảm tầm thường là ai? Kẻ giết người trong trường Quý tộc Shinhwa?]
vị cứu tinh là cô gái phi thường.
Chuyện gì xảy ra ở ngôi trường tốt nhất?
Người cứu học sinh khỏi bi bắt nạt ở trường Trung Học Shinhwa là....
không giàu có, không phải gia đình danh giá.
[Tin Nóng: Ngôi trường Quý tộc Shinhwa, thực sự là gì?
Trường trung học Shinhwa chuyên bắt nạt người cứuc là cô gái tầm thường nhưng phi thường.
Cô gái thường dân dũng cảm là ai?
Một cô gái trung học bình thường, tình cờ đến giao đồ giặt ủi.
Những học sinh ở đó chẳng phải thi chuyển cấp...
trong khi chúng tôi phải cố gắng rất nhiều
Chỉ có những kẻ có đặc ân, thú nhận đi tập đoàn Shinhwa!
Không thể tha thứ được.
Ngày mai không đi siêu thị Shinhwa nữa.
Shinhwa Group, thú nhận đi!
Hủy bỏ nền giáo dục đặc biệt!
Tôi ở đây để phản đối tập đoàn Shinhwa và hệ thống giáo dục đặc biệt của họ.
Hãy nghe ý kiến của công dân
Xin chào, sao bạn lại tụ tập ở đây?
Bạn tôi cũng bị bắt nạt đến nỗi phải nghỉ học.
Chúng tôi phải căng thẳng cho các kì thi.
trong khi họ chả phải cố gắng gì.
Bạn có đồng ý ko?
Jan Di, Cậu biết họ gọi cậu là gì ko?
Anh hùng thường dân, cô gái phi thường.
Jan Di Giặt ủi, cố lên!
Cô gái phi thường!
Thôi đi!
Nhưng...
Bốn anh chàng đó? Mình không biết họ có đẹp thực sự không nhỉ?...
Mình ước gì được nhìn tận mắt cũng sung sướng lắm rồi...
Bốn trai đẹp như hoa ư?
Bốn bông hoa á?
Giống 4 con ruồi hơn..
Bu lại một đàn.
Jan Di!
Nhìn đây!
Cô có ý kiến gì ko?
Nhìn đây!
đây!
Đây nữa
Jan Di!
Trường chẳng có gi đặc biệt
Chẳng phải trường ngoại ngữ hay khoa học
chỉ là trường cho người giàu có
Đây chẳng phải Đại Hàn dân quốc sao? Sao lại tồn tại ngôi trường tư sản thế này?
[Chủ tịch Kang Hee Soo]
Tôi xin lỗi
Bây giờ, bộ phận Giao tế đang cố gắng giải quyết ạ..
Khoan đã, cái gì mà bắt nạt chứ?
Sao lại để lũ phóng viên đó nói đến tên Jun Pyo chứ?
Tôi thực sự ko rõ
Anh có biết tại sao dư luận đáng sợ như vậy ko?
Bởi vì nó vô tri
Một khi đã dấy lên thì khó lòng dập tắt.
Không thể thương lượng bằng lý do hay cảm tính.
Ai đốt lửa phải tự dập tắt
Chủ tịch, ngài thủ tướng gọi ạ.
Vâng, Kang Hee Soo đây ạ
Vâng sự việc chưa lắng xuống, phải chờ thêm ít thời gian nữa ạ.
Chạy trốn những tay thợ chụp hình.. mất thời gian quá. Chỉ vì giao đồ nhầm chỗ thôi.
Trường Shinhwa, mỗi lần nghe tới là sởn gai óc.
[Tiêm giặt ủi Jan Di]
Con về rồi đây.
ôi đúng lúc quá!
Jan Di, xin chào.
Chú ấy nói, đến thay mặt chủ tịch tập đoàn Shinhwa.
Huh?
Cuối cùng cũng được gặp cô gái phi thường nổi tiếng.
Hân hạnh gặp chú ạ
Cháu không đẩy bạn ấy đâu
Thật ra là bọn F4 gì đó đã ép cậu ấy làm vậy.
Tôi đến đây chỉ để...
Jan Di, con gái à. đừng quá ngạc nhiên
Bắt đầu từ ngày mai con sẽ học trường Trung học Shinhwa
Con sẽ học ở đó
Hả?
- Bởi vì - Chủ tịch rất có cảm tình với cô.
Họ sẽ nhận con vào như là sinh viên có học bổng đặc biệt!
chấp nhận con
Sinh viên học bổng á?
Tại sao là con?
Chúng tôi tin tưởng vào Jan Di...
Chi à, Chị từng ở trong đội bơi của trường Trung Học cơ sở nên bây giờ, họ muốn chị bơi tiếp
Bơi tiếp!
không.
Cái gì?
Tại sao không?
Noona, chị có sao không vậy?
Tôi bằng lòng với những gì đang có.
Tôi không quen với trường này.
Vì vậy tôi không muốn học đâu
Chú về giúp cho đi ạ.
Jan Di à?
xin suy nghĩ lại
Không cần suy nghĩ gì đâu ạ. Ngày mai cháu nó sẽ đi học ạ.
Vậy gặp cô ở trường
Đừng lo ạ. cháu nó sẽ đến trường
Xin chắc chắn là như thế ạ.
Mẹ à!
Đừng lầy nhầy nữa!
Con có mắt kô đấy?
Trường trung học Shinhwa !
Chị à, không ngờ ngày này cũng đến?
Lần đầu tiên em tự hào vì làm em trai chị
Đến thế này, còn bảo không học sao?
Con biết tiền học phí bao nhiêu ko?
Con vẫn khong muốn đi.
Mẹ à, con không muốn thật mà.
Nhiều người vừa giỏi vừa có tiền còn chưa vô trường đó được kìa.
Sao con lại không muốn chứ?
Chẳng phải mẹ đã từng nói
"Bọn nhà giàu khoe của bằng cách xây trường đó sao?"
Thực ra lúc đó mẹ ganh tị thì đúng hơn
Con à, tiền từ trên trời rơi xuống mà con không thích lượm sao???
Chẳng biết nữa
Cho dù mẹ nói thế nào thi con cũng không đi đâu.
nhưng con thích bơi cơ mà.
Con đã từng nói là muốn học ở trường có hồ bơi riêng
Vậy thì sao nào?
Con nhìn có giống đứa trẻ sắp bị đem bán chỉ vì thích hồ bơi ko?
con kông đi.
Không muốn
Đợi đã
Tiểu thư, đợi tí nào
Con đi học đây ạ
Geum Jan Di, cố lên!
Đi nào
GIAT ỦI ĐÂY, Giặt ủi đâyyyyyyyyyyyyyy...
Jan Di chuyên giặt ủi đâyyyyyyyyyyy...
GIAT ỦI ĐÂY, Giặt ủi đâyyyyyyyyyyyyyy...
Jan Di chuyên giặt ủi đâyyyyyyyyyyy...
Bông tai đẹp thế!
Chỉ có 2 cái ở Hàn Quốc thôi,
1 là cái này, còn cái nữa biết ai có ko?
Ai thế?
Goo Jun Pyo.
Tuyệt thế!
Ở đâu ấy nhỉ?
Uh... Xin hỏi hồ bơi ở đâu ạ?
Ah, ở đằng kia
Cám ơn ạ!
Xin thứ lỗi, anh cứ tiếp tục đàn đi ạ.
Tạm biệt
F4 tới kìa!
tránh ra!
Sao thế có vấn đề gì à?
Tao cho mày 3 giấy
dạ
3
2
1
Woo Bin à, còn nước trái cây ko?
Còn..
Muốn sao?
Có sao ko?
Trời sao lại khùng thế!
Mấy người này câm, điếc hay không biết gì vậy?
Sao lại đứng ngẩn ra đó?
Oh... My... God...
Không tin đuợc là ai đang nói gì đó
Các cô là ai?
Chúng tôi ư?
Oh, Chúng tôi chưa tự giới thiệu
Chúng tôi là...
Ginger.
Sunny.
Miranda.
Có thể gọi chúng tôi là Tam Mỹ Nhân của Trung học Shinwah.
À mà, mới nãy cô gọi mấy thằng điên là ám chỉ F4 của chúng tôi đấy à? sinh viên học bổng?
F... F gì?
Mấy gã đó là F4 gì? nghe lạ hoắc?
Lạ hoắc? Còn hơn cả nổi tiếng nữa đấy?
Nếu không giữ mồm giữ miệng, cô sẽ khó sống đấy.
Nghe nói nhà cô là tiệm giặt tự động à
Không phải giặt tự động, mà là giặt ủi.
Thì sao nào?
Đây là lần đầu tiên tớ gặp con gái tiệm giặt ủi đấy.
Khác người ghê
Cứ nhìn cho đã đi. Tớ không tính tiền đâu.
Hôm nay là ngày đầu tiên, tha cho cô đấy.
Gì?
Nói xấu hoàng tử F4 của chúng tôi
Sao lại không được?
ý tớ là, học có gì mà hay ho đâu
Wow, học sinh chuyển trường à, cô thực sự không biết gì về F4 sao?
Sao biết được.
Đi thôi.
Song Yoo Bin,
Khét tiếng trong lãnh vực xây dựng, là người kế tục của Cong ty xây dựng II Shin
Nghe nói là một nửa đảo jeju là của nhà cậu ấy?
đây là tập đoàn xây dựng rất lớn.
Và có hơn 50 năm lịch sử băng nhóm II Shin.
Ngoài ra họ còn có nhiều hộp đêm sang trọng, khách sạn, nhà hàng trong cả nước đấy.
Soo Ee Jung, cậu ấy là tài năng trẻ nhất ở triễn lãm Biennale
*Ở Biennale, triễn lãm nghệ thuật lớn nhất tổ chức mỗi 2 năm
và là nghệ nhân làm gốm bẩm sinh.
UNESCO bình chọn cậu ấy là nghệ sĩ trẻ giỏi nhất.
Ít nhất trong số họ có người có tài năng thực sự.
Đừng nghĩ là thiên tài là nghèo nhé.
Kho báu quốc gia mà mình hay học đấy,
và Viện Bảo tàng lớn nhất nước là của ông Nội Ee Jung.
Bảo tàng Woo Sung?
là của họ?
Đáng giá bao nhiêu nhỉ?
Đừng nên biết, chị sẽ choáng đó.
Đây là bức tranh vị cựu tổng thống mà
Chị có thấy đứa trẻ nào ngồi bên cạnh ông ấy khong?
Là Yoon Ji Ho.
[Gia đình con trai ngài Yoon Suk Young bị tai nạn xe hơi. Người duy nhất sống sót là cậu con trai 5 tuổi.]ị
VậyYoon Ji Ho là cháu trai của cựu Tổng thống?
Chị có biết Trung tâm nghệ thuật Su Am không?
Họ là chủ của quỹ nghệ thuật Su Am, đội bóng Châu Âu và một sô đội bóng khác.
Em ganh tị với anh chàng này nhất.
Chị biết rồi đúng ko?
[Những người trẻ tuổi giầu nhất thế giới]
Nếu chị là công dân Đại Hàn, thì 3 tuổi cũng đã biết đến tập đoàn Shinhwa anh ấy là người thừa kế.
Goo Jun Pyo, thủ lĩnh F4.
Bọn F4 là loại người gi vậy?
Không thể tin đuợc!
Goo Jung Pyo! Giống Goo Jung Mool thì có!
*Mool = nước bẩn
F4! Các người giống ruồi!
Được sinh ra sung sướng như vậy, thì tại sao không lẳng lặng mà sống một cách biết ơn cuộc đời đi
và không biết lý lẽ thông thường sao?
Kẻ thừa kế của tập đoàn Shinhwa, thực sự là mối mọt quốc gia!
Các người, tôi cảnh cáo đấy
Đừng thò mặt ra trước tôi.
Đừng hòng tôi kêu các người là tiền bối
thà chết còn hơn.
Là Yoon Ji Ho...
Cô mới là mối mọt đó
Tôi không thể ngủ được, gì mà ồn ào quá.
xin lỗi, tôi tưởng khong có ai ở đây.
Có thật là???
Gì chứ?
Tôi nghe hết rồi...
Anh có nghe rõ từng điều tôi nói à?
Những gì...
Tôi đã nói
Về Goo Jung Mool? hay mấy con ruồi gì đó?
À đúng rồi, là Jun Pyo.
Huh?
Là Goo Jun Pyo mới đúng, không phải là Goo Jung Pyo.
Muốn chửi người ta thì ít nhất phải nói đúng tên chứ. Thật là....
Cơm nắm á..
Cậu ăn cơm nắm à???
Cơm nắm
Chúng vừa ngon, vừa đẹp.
Ối, mùi gì kinh thế?
Thật là gớm giếc.
Đây.
Oh... My... God.
Khủng khiếp quá.
Học sinh chuyển trường à, cô ăn trưa gì mà kinh thế?
Không thấy à
Thấy rồi.
Rồi sao?
Tôi không thể bỏ ra 50,000 Won để ăn trưa.
Vậy cô cứ tiếp tục ăn trưa như thế này à?
Đúng thế.
Oh my god.
Tốt quá.
F4 tới kìa!
F4!
Mi Suk, nhanh lên
Cho mình ăn thử 1 miếng được khong?
Xin ghé lại nữa ạ.
Cám ơn
Cô ấy trở về từ Đức à?
ừa, và cô ấy cũng đẹp nữa.
Tớ cứ nghĩ cô ấy là búp bê cơ đấy
Hay thật, cậu cũng tìm được 1 người bạn
Tớ cứ lo cậu thui thủi một mình
Tớ cô đơn thật mà
Gì chứ?
Cậu nói đúng, tớ không cô đơn
Nhưng tớ còn biết ơn hơn nếu học không quan tâm đến tớ.
Tớ cứ thế lẳng lặng chịu đựng cho đến khi tốt nghiệp là được.
Cậu là ai?
Jan Di mà tớ đã từng biết đâu rồi?
Cô bé dạy cho lũ con trai hay bắt nạt tớ ở trường mẫu giáo đó,
Cô gái một mình chống lại mấy đứa trấn lột mình giữa trường....
Đó là cô gái Geum Jan Di mạnh mẽ.
bây giờ sao vậy chứ?
Bây giờ tớ phải làm gì chứ?
Tớ có khi bị mẹ tớ đánh cho đến chết trước khi tớ bị đá khỏi trường ấy chứ.
Con này thật là
Con nghĩ mẹ bỏ dưa leo lên mặt con là để chơi sao?
Bố nói là muốn ăn tráng miệng bằng dưa leo đấy,
nhưng mẹ phải đầu tư lên mặt con.
Tại sao phải đầu tư lên mặt con làm gì?
Nghĩ thử đi, nếu con có một làn da mịn màng,
thì các chàng trai trong trường,
có thể vẫn đang tìm kiếm ứng cử viên bạn gái đấy chứ.
Như vậy thì chẳng phải là đầu tư hiệu quả sao??
Đúng không ông xã?
Đừng nói chuyện với anh.
Anhh đang bận rộn với thiên thần đáng yêu đây này.
Này nhìn này con gái.
Bố lại ủi đồng phục của con làm gì?
Chẳng phải bố nói là tay đang đau vì phải ủi cả ngày sao?
Đây là bộ quần áo đẹp nhất trong sự nghiệp giặt ủi 15 năm của bố đấy.
Người bình thường thậm chí không có quần áo thế này đi ăn đám cưới nữa cơ đấy.
Sao lại như vậy chứ?
Chị à, Chủ nhật này cho em mượn đồng phục của chị nhé?
Jan Di à, con phải quý bộ quần áo này như của hồi môn đấy nhé.
Thậm chí ngồi xuống cũng phải cẩn thận đấy.
Con cũng không được bôi bẩn đâu đó.
Hiểu chưa nào?
Cái này là của con gái mình. làm sao đau tay bố được?
Tay của bố chẳng đau chút nào.
cái con này...
Anh à, ủi cả mặt trong nữa nhé.
Geum Jan Di mạnh mẽ vẫn chưa chết.
Đằng nào cũng bị cô lập
mình phải nói hết những gì mình cần nói.
F4!
Các người chết chắc.
F4 tới kìa!
Đâu?!
Sunbae Jun Pyo.
Em tự tay nướng bánh tặng anh đấy.
Xin chấp nhận tấm chân tình của em.
Jun Pyo của chúng ta sẽ không ăn gì ngoại trừ được chuẩn bị bởi đầu bếp riêng.
Cái gì thế này?
Có gì cần nói sao?
Phải tôi có điều cần nói.
Và thậm chí nhiều nữa.
Anh đó!
Anh không biết cách cư xử căn bản nhất của con người sao?
Tôi cũng chẳng mong anh lịch sự gì nhiều, vì khó cho anh.
Nếu anh không ăn thì có thể từ chối được mà.
hay...
Anh không nghĩ đến tấm chân tình mà người ta làm cho anh mà nhận được sao?
nếu cô ấy nhảy lầu tự tử thì sao chứ, tên khốn này?
Cô là ai thế?
Có gì cần nói sao?
À không có gì ạ.
Sao cậu lại bơi nhiều thế?
Cậu sắp ngất rồi kia kìa
Tớ đáng bị trừng phạt
Trừng phạt ư?
Cậu làm gì sai sao?
Sự trừng phạt dành cho một cô gái mạnh mẽ lại trở nên nhút nhát.
Cậu thấy đỡ hơn chưa?
Ờ rồi.
Lí do tớ học ở đây là vì cái này.
là gì cơ?
hồ bơi và Oh Min Ji.
Su... Sunbae.
Em xin lỗi, Sunbae Jun Pyo.
Cô xin lỗi ư?
nếu cái gì cũng có thể nói xin lỗi,
Thì cần gì đến luật pháp và cảnh sát nữa?
em sẽ mua đền đôi giày giống như vầy ạ.
Cô nhiều tiền hơn tôi sao?
Xin thứ lỗi
nếu cô có nhiều tiền hơn, thi cũng không thể.
Đôi giày được đặt riêng ở Florence, Ý.
Thế thì làm sao cô mua đền ngay cho tôi được?
Em thực sự xin lỗi ạ.
Vậy em sẽ làm bất cứ điều gì em có thể ạ?
bất cứ điều gì có thể ư?
Vâng ạ
Liếm đi.
Dạ....
Tôi nói cô liếm đi.
Sunbae...
Chẳng phải cô đã nói cô làm bất cứ điều gì sao?
Có thôi đi không?
này... cô ấy ngã là do cô ấy cố tình sao?
nếu cô ấy xin lỗi là được rồi.
Gì thế này?
này học sinh năm 2.
Xem ra cô về nước chưa bao lâu,
Nhưng ở đây không chơi kiểu Mỹ.
Cô chưa biết gì nhiều.
Ahh, vậy sao?
Thì ra cô là cô gái phi thường mà mọi người đồn đại sao?
Tôi hi vọng là một cô gái hấp dẫn khi nghe về cô gái phi thường.
Hoàn toàn thất vọng
Cái gì mà thất vọng chứ?
Phong cách của cô là không biết vị trí của mình và chõ mũi vào việc người khác đúng khong?
Thích ra mặt cho người khác ư?
Cô ấy không phải là người xa lạ. là bạn tôi mà.
Trong từ điển của người giàu có các người,
Tôi chắc là chẳng có những từ như là "bạn" hay "tình bạn" đâu nhỉ?
Tình bạn ư?
Để xem sức mạnh tình bạn đến đâu nhé!
Liếm đi.
Gì chứ?
nếu cô liếm thay bạn cô thì tôi sẽ xem như chưa có gì xảy ra.
Cái gì thế này?
Tôi có nhiều tiền hơn anh hay không ư?
Tiền là do anh kiếm được sao?
Gì chứ?
Xen vào việc người khác có phải là phong cách của tôi không ư?
Phong cách của tôi là trừng trị những kẻ ăn bám, hiểu chưa?
Tiệm nhà tôi giặt chỉ có 2,500 Won, nhưng tôi tính theo giá của tiệm cạnh giặt kế bên đấy.
nếu vẫn giặt không sạch thì gọi tôi
Gì thế này?
Đồ chết tiệt gì thế này!
Jun Pyo bị sao thế?
Tớ nghĩ hôm nay cậu ấy bị sốc nặng
Cứ như thế cả ngày rồi
này làm gì thế
mặt mày căng thẳng vậy?
Đừng đụng tao.
Mày không thấy tao đang suy nghĩ à?
Jan Di hay Jap Cho gì đó...
*Jan Di là cỏ trong khi Jap Cho là cỏ dại
Tao đang nghĩ cách dẫm đạp nó đây.
Làm gì mất công suy nghĩ vậy?
Sao không làm theo cách cũ đi
Thằng ranh này, thông minh thế
Jan Di Giặt ủi...
Cô chết chắc rồi.
Nữa kìa!
Học sinh năm 2, lớp B Geum Jan Di.
Bị dính thẻ đỏ của F4 rồi.
Có phải sân đá bóng đâu mà?
Gì mà thẻ đỏ chứ
Hello?
Hello, crazy.
Hình như không thấy bàn đâu hết..
Bàn học của cô không thấy ở đây.
Sao người thường dân như cô lại học với bọn tôi chứ?
Sao không nghỉ học đi?
Sách của tôi.
Chạy, chạy.
Chết chắc rồi.
Ai làm vậy?
Có gì muốn nói, ra mặt đi.
kẻ nào?
Jan Di à, con phải quý bộ quần áo này như của hồi môn đấy nhé.
Thậm chí ngồi xuống cũng phải cẩn thận đấy.
Cái này là của con gái mình. làm sao đau tay bố được?
Tay của bố chẳng đau chút nào.
Nữa đi
Cứ làm nữa đi!
Này mang dầu ăn ra đây
Chuẩn bị nướng con này.
Gì chứ, nướng bánh à??
Nữa đi
Chưa xong nữa à?
Gì mà xong chứ?
Con nhỏ đó phải đến quì gối trước mặt tớ thì mới xong được.
Ai bảo cô ta đánh thức con sói đang say ngủ?
chứ không phải sư tử sao?
Chắc cô ta không trụ nổi một tuần đâu.
Một tuần cơ à? Tớ nói 3 ngày.
Ee Jung à, bình trà trưng bày lần trước
Cậu cho tớ nhé.
Gì, cậu không phân biệt được bình trà và binh hoa cơ mà
ngạc nhiên quá
Em tớ hâm mộ đồm gốm của cậu
Được thôi, nếu tớ thắng, cậu phải cho tớ số của các em gái hấp dẫn đấy nhé..
Cá nhé.
hai thằng này, im lặng nào.
Con nhỏ đó sắp tới đấy
bây giờ...
5, 4, 3, 2, 1
Tada!
Mày nói đúng.
Chắc con nhỏ đó ngại vì vác bộ dạng đó đến gặp tao.
Tao vội vàng quá.
Lại nè.
5...4......3..............
2...
1.
Bọn mày làm cái quái gì thế?
Có biết làm không vậy?
Sao con nhỏ đó chưa đến nữa?
Cô ta đi đâu rồi?
Đầu hàng ư?
Đầu hàng con khỉ khô.
Vì tôi là Jan Di, các người nghĩ có thể dẫm đạp tôi thế này sao?
Các người đụng nhầm người rồi
Các người chưa từng ăn cơm chan nước mắt sao?
Các người chưa từng tắm ở nhà tắm công cộng à?
người dân đại hàn làm sao có thể sống được nếu không có ý chí và lòng kiên nhẫn.
Tốn biết bao nhiêu trứng?
Các người không biết bột mì là bột vàng sao.
Bọn họ muốn chết thật mà
uổng quá.
Không biết tốn bao nhiêu tiền à?
Oh my!
Ai đấy?
Sao cô cứ ồn ào mỗi khi tôi gặp cô.
Cô biết làm bánh nướng sao/
Huh?
Bánh nướng.
Thì anh nhồi bột, trứng, sữa và đường,
và nướng thôi
Giống Bin Dae Dduk.
Dễ mà.
Khăn tay của anh.
Tôi không cần đâu.
Tôi sẽ trả lại cho anh sau
Tôi chẳng đến đây nữa đâu.
Chẳng còn yên tĩnh nữa
Vì nhờ có ai đó.
Xin lỗi, Jan Di.
Thứ lỗi cho sự nhút nhát của mình.
30,000 Won hết đấy
Cháu biết bao nhiêu tiền đấy chú ạ? Chú lấy đúng giá đi.
Giặt áo sơ mi là đắt nhất rồi.
mà áo lại dơ thế này.
Chú đã giảm bớt vì đây là đồng phục đấy.
Chú à, nhà cháu cũng làm giăt ủi đấy
nếu cháu không muốn giặt thì thôi
Bên kia đường tiệm giặt ủi Jan Di kìa
đến đó đi
Thôi mà chú
25,000 Won?
Bon appétite - Chúc ngon miệng.
Nhà hàng này chỉ nhận khách đoàn 1 tuần một lần.
vì thế tớ vẫn còn đang trong danh sách chờ sau đợt ăn tháng trước đó.
Sao câu làm được vậy?
Cái này tốt hơn
anh nói đúng, nó đẹp thật
Đủ để làm món ăn của cô ngon hơn.
Ai nói anh tôi là đầu bếp chứ?
Đôi bàn tay xinh đẹp như thế kia cơ mà.
Có phải tay chơi biết hết tất cả về bàn tay phụ nữ sao?
Làm sao mà biết được đó là đầu bếp 5 sao Michelin Guide chứ.
Miễn thắc mắc
Yeah.
Có làm như tao bảo không đấy?
Đừng có mà phạm lỗi, làm liền đi.
Hiểu chưa?
Ăn nào.
Cheers.
Mẹ à!
Ngoài kia người ta đang ăn kiêng điên cuồng, con sao vậy?
Mẹ à, mẹ thích thấy con hi sinh cuộc sống vì thứ vô nghĩa như vậy sao?
Con à, con phải ăn kiêng để có thân hình bắt mắt các cậu trai trẻ chứ.
Con có nhiều tiền không? Gia đình danh giá không?
hay con thông minh?
Sao con dám xem nhẹ việc ăn kiêng như vậy chứ?
Đưa nồi cơm đây cho mẹ.
Con không đưa.
Con còn phải sống sót hơn là phải ăn kiêng.
Vận động viên bơi lội cũng cần có thân hình đẹp như diễn viên chứ?
Con không thấy Kim Yeon Ah ư?
Sao một người trẻ như con lại không biết đến điều đó chứ?
Đưa nồi cơm cho mẹ.
Đưa đây
mẹ à, kim Yeo ah là vận động viên trượt băng mà.
Kim Yeon Ah không phải là vận động bơi mà là VĐV trượt băng mà.
Thôi đi nào!
Hey!
Đưa nồi cơm!
Hey!
Jan Di. Nồi cơm.
Jan Di.
mình tăng cân à.
có chút chút.
Tao xin lỗi không thể chăm sóc cho mày.
Mình phải chịu đựng vì hồ bơi ở đây thôi.
nếu ngay từ đầu mình học ở đây. thì có lẽ bây giờ mình là vận động viên Olympics.
Gì thế này?
Cái quái gì thế này?
Goo Jun Pyo!
Sao cứ ngồi cười 1 mình vậy chứ?
Cô ta chịu sắp hết nổi rồi.
Ai?
Chẳng phải máy giặt sao?
Vẫn còn à?
Khoan đã bao lâu rồi nhỉ?
một tuần rồi.
Okay. Đưa số đthoại đây nào.
Cô ta chịu đựng lâu thật đấy.
Đây chẳng phải là cô gái đầu tiên chống lại F4 sao?
Bởi vì tao đã quá dễ dãi với con nhỏ này ngay từ đầu.
Sao tao không thấy Ji Hoo đâu nhỉ?
Chắc nó lại kiếm góc nào ngủ rồi.
Đi nào!
Im lặng thôi!